Falcatruadas da Lúa: El Blog de Carilisve

Pues sera venezolano, peor el titulo “Falcatruadas da lua” es gallego por todos los lados ,-)

¡Hola Tía Doc!.

Vaya manera de subirle el ánimo a una persona…

Mil gracias por tan hermosas palabras y por los conceptos expresados.

Es un honor viniendo de tu parte.

De igual forma, te reitero que tu blog es uno de los más amenos e interesantes, por reflejar en cada entrada esa exquisita combinación de tus vivencias, tu profesión y tus puntos de vista.

Adicionalmente, el aporte de tus asiduos visitantes, convierten cada tema en una deliciosa y condimentada conversación.

El tema musical que mencionas, fue un regalo de agradecimiento, por la canción Aisha que tanto ha fascinado a mi hija y, que escuchó por primera vez en tu blog, mientras yo lo exploraba con curiosidad.

Nuevamente gracias por el bello gesto.

Al amigo Uberum, pues nada más cierto…El título del blog es más gallego que el cocido.

En la mejor de las connotaciones de la palabra “falcatruadra”, la traducción al castellano sería “Diabluras de la luna”.

Nací en la Maternidad Concepción Palacios de la Ciudad de Caracas (nada más caraqueño), hijo de madre y padre gallegos. Además, viví varios años en Leirado, un remotísimo pueblo de la hermosa Galicia.

Como diría mi difunto padre “pais porcos, fillos marraos”; o como refiere el refrán muy utilizado en Venezuela, “lo que se hereda, no se hurta”.

Saludos.

Ademas Falcatruada es el nombre de una discografica gallega de A Coruña, y me imagino que la palabra Falcatruada significara algo en castellano ¿me lo podeis decir?

digo lo de discografica porque estoy en contacto con ellos y al leer la palabra aca me ha chocado el nombre y la curiosidad

la curiosidad mato al gato …… pero espero que a mi no

saludos

Saludos Francho.
Existen dos significados para la palabra “Falcatruada”
.- Acción mal intencionada o tramposa.
.- Desorden ocasionado por los niños
Sinómimos: diabluras, desarreglo, trastorno (del orden), disparates, etc.

Veo que ya has dejado a Guadiana en el armario.

Bsssssssssss

Buenas a todos!!:

Carilisve: Tu blog es uno de mis Especiales… Como le dije a Antonella, cuando hablé de su blog, el ser humano tiene facilidad para ver lo feo, también para ver lo lindo, pero le cuesta menos hablar de lo feo ajajja Yo creo que cuando algo uno cree que es bueno, tiene que decirlo, y por eso se me ocurrió lo de los especiales.
Uberum: Siempre están en todo ehh!!!! ajjajaja
Francho: Bienvenido! Como verás… las consultas acá funcionan muy rápido ajjajaj
Qaesar: Querido Ventano, aquí estoy… pero en estos días ya me voy… este mundo de ríos me tiene loca… A partir de mañana empiezo una jornada laboral matadora… me iré a las 8 de la mañana y volveré a la 1 y algo de la madrugada… Es por un mes…, un mes en el que no sé si mi río tocará orillas para mi desconocidas. Tal como se plantean las cosas hoy… igual el noviembre, si la suerte me acompaña estaremos en Murcia, en Córdoba o en Galicia… Eso te cuento.
Un gran saludo a todos!

Ya me ha picado la curiosidad… habrá que echar un vistazo ¡Un saludo!

quizas la mejor traduccion para falcatruada seria “travesura”

es que antes llego un gallego a la luna que el Neil Amstrong ese

Hola Uberum.
Esa palabra es perfecta.
Un lapsus no colocarla.
Gracias.
Como dice la canción… “Hay un gallego en la luna que ha venido de El Ferrol…”
Saludos.

La verdad es que está muy bueno, se ve Caracas desde sus ojos, con lo bello y lo feo…lo real..como a mi me gusta…Lo visité hace un par de días y me quedé con la entrada de cuando estudiaba en el Seminario, sobre sus profesores, sus vivencías, me parecio entrañable, lleno de recuerdos, aprendizajes y diabluras de juventud..Un saludo

Hola a todos estoy regresando, me tocan unos días libres!!
Veo que has tenido mucho exito con las falcatruadas!!! Carilisve! ajjaja
Un saludo q todos y gracias por visitar el blog.