Contaminación del Lenguaje: Parlamento Europeo…

         Acabo de enviar una un correo a la web del Parlamento Europeo, porque leí el titular de una noticia y no me gustó nada. Lo publico aquí porque creo que es muy importante el tema en juego, para todos.

         Natalia Dasilva, Jorge Valero, Paula Fernández Hervas (Redacción española).
         Buenos días a los tres:

         Simplemente quería hacerles una sugerencia respecto al titular de la siguiente noticia:

"El Parlamento Europeo aprueba la directiva de retorno de inmigrantes ilegales" (Inmigración - 18-06-2008 - 01:06).

         Sinceramente, pienso que, si todo este tipo de movimientos están enfocados a respetar los derechos humanos, la igualdad, y todos esos valores que se plasman en la Directiva de Retorno del Inmigrante, propuesta y aprobada por el Parlamento Europeo, como profesionales de los Mass Media, o bien de lo que podrías nominar "Comunicación", el cuidado del lenguaje es fundamental, escencial, y crucial a la hora de conseguir nuestros objetivos.

         Por esa razón creo que dada la seriedad de su web, y la importancia de la noticia, que el titular diga "Inmigrantes Ilegales" es una aberración lingüística y psicosocial.

         Psicosocial, porque las formas de decir, dejan latente en el imaginario social un gran abanico de significaciones que ayudan a fomentar la xenofobia, eso pienso.

Linguística, porque está mal expresado. Un inmigrante NO ES ILEGAL, lo que podría ser ilegal es su situación. Y entre persona y situación hay un mundo, sin bien son miles de factores los que configuran tanto a la persona como a la situación, no podemos confundirlos.

          Realmente , creo que es una falta de respeto escribir de esa forma el titular.

         Les agradezco la atención.

         Un saludo cordial.